滿庭芳

宋代 • 李之儀

一到江南，三逢此夜，舉頭羞見嬋娟。
黯然懷抱，特地遣誰寬。
分外清光潑眼，迷滉漾、無計拘攔。
天如洗，星河盡掩，全勝異時看。
佳人，還憶否，年時此際，相見方難。
謾紅綾偷寄，孤被添寒。
何事佳期再睹，翻悵望、重疊關山。
歸來呵，休教獨自，腸斷對團圓。

譯文：

我一來到江南，已經三次碰上這樣的夜晚了。每當抬頭看到那皎潔的明月，我都滿心羞愧。我心中滿是傷感，卻不知該找誰來寬慰自己。

今晚的月光格外清亮，如潑灑下來一般，那迷迷濛濛、盪漾閃爍的光影，根本無法阻攔。天空就像被清洗過一樣澄澈，星河的光芒都被這月光掩蓋了，比平時看到的月色美多了。

佳人啊，你還記得嗎？去年這個時候，我們相見是多麼艱難。我只能偷偷地寄去紅綾表達心意，可即便如此，我獨眠在孤枕寒被中，依舊倍感淒涼。

爲什麼當初期待着能再次相聚，如今卻只能對着重重關山惆悵凝望呢？等我回到你身邊啊，可千萬別再讓我獨自面對這團圓的月色而肝腸寸斷了。