千秋歲

宋代 • 李之儀

休嗟磨折。
看取羅巾血。
殷勤且話經年別。
庭花番悵望，檐雨同嗚咽。
明半滅。
燈光夜夜多如月。
無復傷離缺。
共保冰霜潔。
不斷夢，從今歇。
收回書上絮，解盡眉頭結。
猶未絕。
金徽泛處應能雪。

譯文：

不要悲嘆這些磨難挫折了。你看這羅巾上還留着我相思的血淚。我滿心誠懇地與你訴說這分別多年來的種種經歷。庭院裏的花兒彷彿也悵然若失，屋檐落下的雨滴就像我們一同悲泣的聲音。

燈光忽明忽暗，每一夜這燈光都像是清冷的月色。

我們不要再爲離別而傷心了。從今往後一起堅守着高潔的品格。那些令人愁腸百結的夢境，從現在起就都停止吧。收起書信中那些纏綿的話語，解開緊鎖在眉頭的憂愁。

然而心中的情感卻還未斷絕。當我撥動琴絃，那琴音應該能化解這心中的哀傷。