千秋歲

宋代 • 李之儀

中秋才過，又是重陽到。
露乍冷，寒將報。
綠香摧渚芰，黃密攢庭草。
人未老。
藍橋漫促霜砧搗。
照影蘭缸暈，破戶銀蟾小。
樽在眼，從誰倒。
強鋪同處被，愁卻歡時帽。
須信道。
狂心未歇情難老。

譯文：

中秋佳節剛剛過去，轉眼間重陽節又到了。露水突然變得寒冷，這是寒冬即將到來的信號。水邊的菱角在秋寒中漸漸枯萎，庭院裏的秋草卻茂密地黃了起來。我還未老去，但時光卻像催促着洗衣的搗衣聲一樣匆匆流逝，彷彿在藍橋邊不停催促。

屋內的油燈映出我的影子，燈光暈黃搖曳；月光從門縫透進來，像銀色的蟾蜍般又小又清冷。酒樽就在眼前，卻不知該和誰一起舉杯共飲。我勉強鋪好曾經一起用過的被子，可看到曾經歡聚時戴過的帽子，卻只徒增憂愁。

必須要相信啊，我這狂放不羈的心還未停歇，心中的情感也難以老去。