蝶恋花

宋代 • 李之仪

为爱梅花如粉面。
天与功夫，不似人间见。
几度拈来亲比看。
功夫却是花枝浅。
觅得归来临几砚。
尽日相看，默默情无限。
更不嗅时须百遍。
分明销得人肠断。

译文：

我深深喜爱那如美人粉面一般的梅花。这是上天赋予它的神韵与姿态，绝非人间寻常可见之景。我好几次把梅花拿在手中，凑近自己的脸庞仔细比对端详，却发现自己容貌的美在这花枝面前都显得逊色几分。

我好不容易采得梅花归来，将它放在几案和砚台旁。一整天我都静静地看着它，心中默默涌起无尽的深情。就算不凑近去嗅它的芬芳，我也会百看不厌。这梅花分明能让人柔肠寸断啊。