蝶戀花

宋代 • 李之儀

爲愛梅花如粉面。
天與功夫，不似人間見。
幾度拈來親比看。
功夫卻是花枝淺。
覓得歸來臨幾硯。
盡日相看，默默情無限。
更不嗅時須百遍。
分明銷得人腸斷。

譯文：

我深深喜愛那如美人粉面一般的梅花。這是上天賦予它的神韻與姿態，絕非人間尋常可見之景。我好幾次把梅花拿在手中，湊近自己的臉龐仔細比對端詳，卻發現自己容貌的美在這花枝面前都顯得遜色幾分。

我好不容易採得梅花歸來，將它放在几案和硯臺旁。一整天我都靜靜地看着它，心中默默湧起無盡的深情。就算不湊近去嗅它的芬芳，我也會百看不厭。這梅花分明能讓人柔腸寸斷啊。