西江月

宋代 • 李之儀

醉透香濃斗帳，燈深月淺迴廊。
當時背面兩倀倀。
何況臨風懷想。
舞柳經春祗瘦，遊絲到地能長。
鴛鴦半調已無腸。
忍把麼弦再上。

譯文：

在散發着濃濃香氣的華麗牀帳裏，我已沉醉。迴廊處，燈光昏黃，月色也淡薄。回想起當時與她背對背時，兩人都悵然若失、不知所措的模樣。更何況如今我獨自在風中，滿懷思念地回想過往。

那隨風舞動的柳枝，歷經一個春天，越發顯得纖細瘦弱；飄蕩的遊絲，一直垂到地面，似乎長得沒有盡頭。就像那對不完整的鴛鴦，早已肝腸寸斷。我又怎忍心再去撥動那細細的琴絃，去彈奏這令人傷心的曲調呢。