朝中措

宋代 • 李之儀

暮山環翠繞層欄。
時節歲將殘。
遠雁不傳家信，空能嘹唳人間。
客程無盡，歸心易感，誰與忘年。
早晚臨流凝望，飢帆催卸風竿。

譯文：

傍晚時分，山巒翠綠環繞着層層欄杆。一年的時光即將走到盡頭。那遠方飛來的大雁啊，卻不能爲我傳遞家中的音信，只是徒勞地在人間發出陣陣悽清的鳴叫聲。

我這漂泊在外的旅程似乎沒有盡頭，急切的思鄉之情很容易就被觸動，可又有誰能與我忘卻歲月、忘卻這漂泊之苦呢？

真希望能快點兒到河邊，站在那裏凝望着河水，盼着那滿是歸意的船帆快快借着風降下桅杆，讓我能夠早日回到家中。