更漏子

宋代 • 李之儀

暑方煩，人似慍。
悵望林泉幽峻。
情會處，景偏長。
心清聞妙香。
寶幢低，金鎖碎。
竹影桐印窗外。
新事舊，舊愁新。
空嗟不見人。

譯文：

夏日正酷熱煩悶，人們好像也滿是惱怒煩躁的情緒。我惆悵地眺望那清幽險峻的山林泉石。在與這美景心意相通之處，感覺這景緻格外悠長。內心清淨之時，彷彿還能聞到那奇妙的香氣。

佛堂裏的寶幢低垂，門上的金鎖在光影下細碎閃爍。窗外，翠竹與梧桐的影子交錯印在地面。新發生的事兒與舊日的過往交織，舊日的哀愁又添上新的悵惘。我只能徒然地嘆息，始終見不到那個人。