南鄉子

宋代 • 李之儀

淚眼轉天昏。
去路迢迢隔九門。
角黍滿盤無意舉，凝魂。
不爲當時澤畔痕。
腸斷武陵村。
骨冷難同月下樽。
強泛菖蒲酬令節，空勤。
風葉蕭蕭不忍聞。

譯文：

我淚眼朦朧，只覺得天色都昏暗下來。前方的道路那麼遙遠，就好像被九重宮門阻隔在我和目的地之間。盤子裏堆滿了角黍（糉子），可我卻一點都沒有心情去拿起來喫，只是呆呆地出神。我這愁悶並非是因爲像當年屈原在澤畔留下的那些哀傷痕跡。

我爲武陵村的事情肝腸寸斷。故人已逝，骨頭都冷了，再也沒辦法和我在月下共飲美酒。我勉強地用菖蒲酒來應和這端午佳節，不過是徒勞無功罷了。風聲吹動樹葉發出蕭蕭的聲響，這聲音讓我實在不忍心去聽。