减字木兰花

宋代 • 李之仪

上尽玉梯云，还见一番佳节。
惆怅旧时行处，把青青轻折。
倚阑人醉欲黄昏，飞鸟望中灭。
天面碧琉璃上，印弯弯新月。

译文：

我一步步登上了那高高的玉石阶梯，一直走到云端，又迎来了这样一个美好的节日。可此时，我心中满是惆怅，望着曾经和你一同走过的地方，我不自觉地随手折下了一根青青的柳枝。

靠着栏杆，我已经有了几分醉意，而此时天色也渐渐昏暗，就快到黄昏时分了。我望向远方，飞鸟的身影在我的视线里慢慢消失不见。

抬眼望去，那辽阔的天空就像一块碧绿的琉璃，澄澈透明，而一弯新月，正如同印章一般印在这琉璃之上。