減字木蘭花

宋代 • 李之儀

上盡玉梯雲，還見一番佳節。
惆悵舊時行處，把青青輕折。
倚闌人醉欲黃昏，飛鳥望中滅。
天面碧琉璃上，印彎彎新月。

譯文：

我一步步登上了那高高的玉石階梯，一直走到雲端，又迎來了這樣一個美好的節日。可此時，我心中滿是惆悵，望着曾經和你一同走過的地方，我不自覺地隨手摺下了一根青青的柳枝。

靠着欄杆，我已經有了幾分醉意，而此時天色也漸漸昏暗，就快到黃昏時分了。我望向遠方，飛鳥的身影在我的視線裏慢慢消失不見。

抬眼望去，那遼闊的天空就像一塊碧綠的琉璃，澄澈透明，而一彎新月，正如同印章一般印在這琉璃之上。