菩薩蠻

宋代 • 李之儀

青梅又是花時節。
粉牆閒把青梅折。
玉鐙偶逢君。
春情如亂雲。
藕絲牽不斷。
誰信朱顏換。
莫厭十分斟。
酒深情更深。

譯文：

又到了青梅開花的時節。她在粉牆旁邊，悠閒地折下幾枝青梅。很偶然地，她騎着配有玉飾馬鐙的馬與意中人相逢了。剎那間，她心中的春情就像那紛亂的雲朵，翻湧不已。

他們之間的情意，就如同藕絲一樣，怎麼扯也扯不斷。誰能相信，時光流轉，她那美麗的容顏已悄然改變。

不要嫌酒杯斟得太滿，痛痛快快地喝酒吧。這杯中的酒情意深厚，可她心中對你的深情，比這酒還要深得多呢。