萬年歡

宋代 • 李之儀

暖律才中，正鶯喉競巧，燕語新成。
萬綠陰濃，全無一點芳塵。
門巷朝來報喜，慶佳期、此日光榮。
開華宴、交酌瓊酥，共祝鶴算椿齡。
須知最難得處，雙雙鳳翼，一對和鳴。
造化無私，誰教特地多情。
惟願疏封大國，彩箋上、頻易佳名。
從此去、賢子才孫，歲歲長捧瑤觥。

譯文：

溫暖的節令剛剛來到，黃鶯在枝頭競相展露美妙的歌喉，燕子嘰嘰喳喳，彷彿說着新鮮的話語。四處綠樹成蔭，濃郁的綠色中，一點飛揚的塵土都沒有，環境十分清幽美好。

一大清早，門巷裏就傳來了報喜的聲音，慶祝這美好又榮耀的日子到來。主人家擺開了華麗的宴席，大家相互斟飲着美酒，共同祝願壽星能像仙鶴一樣長壽，像椿樹一樣健康。

要知道，最難得的是這對夫妻，就像一對鳳凰的翅膀，比翼齊飛，琴瑟和鳴。大自然公平無私，不知爲何，卻特意讓他們如此深情。

只希望這位壽星能夠得到更高的封賜，在朝廷的詔書彩箋上，不斷被賜予更好的名號。從現在開始，他們的賢能子孫，年年都能爲他們捧上美酒，爲他們祝壽。