水調歌頭

宋代 • 蘇轍

離別一何久，七度過中秋。
去年東武今夕，明月不勝愁。
豈意彭城山下，同泛清河古汴，船上載涼州。
鼓吹助清賞，鴻雁起汀洲。
坐中客，翠羽帔，紫綺裘。
素娥無賴，西去曾不爲人留。
今夜清尊對客，明夜孤帆水驛，依舊照離憂。
但恐同王粲，相對永登樓。

譯文：

我們這一別是多麼漫長啊，轉眼間已經過了七個中秋節。去年的這個時候我在東武，那明亮的月光勾起了我無盡的哀愁。

誰能想到在彭城山下，我們能一同在古老的汴河與清河上泛舟，船上還演奏着《涼州》的樂曲。那響亮的鼓樂聲爲我們的清遊助興，驚起了棲息在汀洲上的鴻雁。

同坐的客人，穿着翠羽披肩和紫綺皮裘，顯得十分華貴。可那月亮實在是無情，向西落下，根本不爲人停留片刻。

今夜我和客人舉杯對飲，可到了明晚，我就要獨自乘船在水上驛站前行，那明月依舊會照着我這離別的憂愁。

我只是擔心會像王粲那樣，長期漂泊在外，只能和友人相對，只能長久地登樓遠望，卻始終難歸故鄉。