菩薩蠻

宋代 • 王齊愈

玉肌香襯冰絲縠。
縠絲冰襯香肌玉。
纖指拂眉尖。
尖眉拂指纖。
巧裁羅襪小。
小襪羅裁巧。
移步看塵飛。
飛塵看步移。

譯文：

她那如玉般的肌膚散發着陣陣香氣，與那如冰絲般的皺紗相互映襯。那皺紗如冰絲一樣，又反過來襯托出她散發着香氣、如美玉般的肌膚。她纖細的手指輕輕拂過眉尖，眉尖的線條隨着她的指尖靈動地顫動，而那眉尖的柔美又更凸顯出手指的纖細。

她穿着的羅襪裁剪得十分精巧，貼合着她小巧的雙腳。這雙小巧的羅襪是用羅紗精心裁剪而成，做工真是巧妙至極。她邁着輕盈的步伐向前走去，彷彿能看到腳下塵土飛揚，而飛揚的塵土又好像在隨着她移動的腳步而舞動。