一落索

宋代 • 舒亶

葉底枝頭紅小。
天然窈窕。
後園桃李謾成蹊，問佔得、春多少。
不管雪消霜曉。
朱顏長好。
年年若許醉花間，待拼了、花間老。

譯文：

在樹葉的掩映下，樹枝上的花朵小巧而紅豔。它們天生就姿態美好、輕盈動人。後花園裏的桃樹和李樹雖然也引得人們紛紛前來，踏出了一條條小路，但我想問它們，究竟佔得了幾分春色呢？

這些花朵根本不在乎冰雪消融、寒霜破曉的變化。它們的嬌美容顏始終美好如初。如果每年都能讓我在這花間暢快飲酒、沉醉其中，我願意拼卻一切，就在這花間終老一生。