木蘭花

宋代 • 舒亶

金絲絡馬青錢路。
笑指玉皇香案去。
點衣柳陌墮殘紅，拂面風橋吹細雨。
曉釵壓鬢頭慵舉。
恨裏歌聲兼別苦。
西湖一頃白菱花，惆悵行雲無覓處。

譯文：

在那青錢柳夾道的小路上，有人騎着用金絲絡頭裝飾馬匹的駿馬，面帶笑容，自信滿滿地指向那象徵着功成名就的朝堂之路，好似馬上就要去玉皇大帝的香案前侍奉一般，即將踏上仕途。

一路上，道路兩旁的柳樹枝條輕拂，殘花從枝頭飄落，點點灑落在行人的衣衫上；走過風橋時，微風夾帶着細雨輕輕撲在臉上。

到了分別的時候，清晨女子髮髻上的寶釵壓着鬢髮，她慵懶地連頭都不想抬起來。歌聲中滿含着離別的悲苦與怨恨。

分別之後，看着西湖那一大片潔白的菱花，心中滿是惆悵，就好像那飄動的雲朵一樣，你離去的蹤影再也無處尋覓了。