夏初臨

宋代 • 劉涇

泛水新荷，舞風輕燕，園林夏日初長。
庭樹陰濃，雛鶯學弄新簧。
小橋飛如橫塘。
跨青苹、綠藻幽香。
朱闌斜倚，霜紈未搖，衣袂先涼。
歌歡稀遇，怨別多同，路遙水遠，煙淡梅黃。
輕衫短帽，相攜洞府流觴。
況有紅妝。
醉歸來、寶蠟成行。
拂牙牀。
紗廚半開，月在迴廊。

譯文：

夏天剛剛來臨，池塘裏新荷在水面上漂浮，輕盈的燕子在微風中翩翩起舞，園林裏夏日的白晝漸漸變長。庭院中樹木的枝葉長得十分濃密，雛鶯開始學着發出清脆的叫聲，宛如在調試新的簧管樂器。

一座小橋橫跨在池塘之上，彷彿飛架一般。橋下青苹和綠藻散發着清幽的香氣。我斜倚在紅色的欄杆上，還沒搖動潔白的團扇，衣袂間卻早已感受到了絲絲涼意。

歡歌聚會的機會實在難得，而哀怨離別卻常常相似。道路遙遠，水流悠長，煙霧淡淡，梅子已黃。我穿着輕便的衣衫，戴着短小的帽子，與友人攜手來到如仙境般的地方，在流水旁飲酒作樂。

更何況還有美麗的女子相伴。我們沉醉之後歸來，只見成行的寶蠟照亮了道路。回到住處，我輕輕拂拭牙牀。紗帳半開着，月光灑在迴廊之上。