桂枝香

宋代 • 黃裳

人煙一簇。
正寄演，客飛昇，翠微麓。
樓閣參差，下瞰水天紅綠。
腰間劍去人安在，記千年、寸陰何速。
山趨三岸，潭吞二水，歲豐人足。
是處有、雕闌送目。
更無限笙歌，芳醞初熟。
休詫滕王看處，落霞孤鶩。
雨中尤愛煙波上，見漁舟、來去相逐。
數聲歌向蘆花，還疑是湘靈曲。

譯文：

在那一片地方，聚居着一羣人家。這裏曾有仙人修煉，而後飛昇離去，只留下這翠綠的山麓。

高低錯落的樓閣矗立着，從上面向下俯瞰，水天相接之處，一片紅綠相間的美景。腰間佩劍的仙人早已離去，如今人又在何方呢？回想這千年時光，就像那短暫的光陰一樣，過得是如此迅速。羣山朝着兩岸蜿蜒伸展，深潭容納了兩條河流的水，這一年又是豐收之年，百姓們都豐衣足食。

處處都有雕花的欄杆，站在那裏極目遠眺。更有那數不盡的笙歌樂聲，散發着陣陣香氣的美酒剛剛釀成。可別再一味地誇讚王勃筆下滕王閣所見的“落霞與孤鶩齊飛”的景緻了。

我尤其喜愛在雨中，那煙波浩渺的江面上，看那一艘艘漁舟來來去去，相互追逐。幾聲漁歌從蘆花深處傳來，恍惚間，我還以爲是湘水之神彈奏的樂曲呢。