水調歌頭

宋代 • 范成大

細數十年事，十處過中秋。
今年新夢，忽到黃鶴舊山頭。
老子箇中不淺，此會天教重見，今古一南樓。
星漢淡無色，玉鏡獨空浮。
斂秦煙，收楚霧，熨江流。
關河離合，南北依舊照清愁。
想見姮娥冷眼，應笑歸來雙鬢，空敞黑貂裘。
釃酒問蟾兔，肯去伴滄洲。

譯文：

細細回想這十年來的經歷，我在十個不同的地方度過中秋。今年中秋，我突然在夢中來到了黃鶴山上的南樓故地。我對這南樓的情感可不淺啊，這次聚會是上天安排我舊地重見，古往今來，這南樓依舊矗立在此。

此時，天上的銀河黯淡無光，只有那皎潔的月亮獨自高懸在空中，好似一面玉鏡。

那秦地的煙霧、楚地的霧氣都收斂起來，江水也變得平靜如熨過一般。山河破碎，南北分裂，這明月依舊照着人們心中那無盡的哀愁。

我想那月宮中的嫦娥冷眼旁觀，定會嘲笑我歸來時兩鬢斑白，卻一事無成，徒然敝壞了當年出仕時所穿的黑貂裘。

我斟滿酒，詢問月亮裏的蟾蜍和玉兔，你們可願意跟我一起歸隱江湖，去那滄洲之地呢？