念奴嬌

宋代 • 范成大

水鄉霜落，望西山一寸，修眉橫碧。
南浦潮生帆影去，日落天青江白。
萬里浮雲，被風吹散，又被風吹積。
尊前歌罷，滿空凝淡寒色。
人世會少離多，都來名利，似蠅頭蟬翼。
贏得長亭車馬路，千古羈愁如織。
我輩情鍾，匆匆相見，一笑真難得。
明年誰健，夢魂飄蕩南北。

譯文：

水鄉中寒霜落下，遠望西山，它就像一寸長的修長眉毛，橫臥在那裏，一片碧綠。南邊的水邊潮水湧起，船帆的影子漸漸遠去，太陽落下，天空一片湛藍，江水也泛着白光。

那萬里的浮雲，先是被風吹得四散開來，轉眼間又被風重新堆積在一起。在酒杯前歌聲停歇，整個天空都凝聚着淡淡的、透着寒意的色彩。

人世間相聚的時光少，分離的日子多，仔細想想，那些所謂的名利，不過就像蒼蠅的頭、蟬的翅膀一樣微不足道。只落得在長亭的車馬道上，千古以來羈旅的愁緒如亂麻般交織在一起。

我們這些人都是重情之人，匆匆忙忙地相見，能相視一笑實在是太難得了。不知道到了明年，我們誰還能健健康康的，到那時，只怕夢魂都要在南北之間飄蕩了。