減字木蘭花

宋代 • 范成大

玉煙浮動。
銀闋三山連海凍。
翠袖闌干。
不怕樓高酒力寒。
雙松凍折。
忽憶衰翁容易別。
想見鷗邊。
壓損年時小釣船。

譯文：

嫋嫋的煙霧輕輕飄動着，那潔白似銀的宮闕和傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山彷彿連在了一起，大海也被凍住了。一位身着翠綠色衣袖的女子倚靠在欄杆旁，哪怕站在高高的樓上，酒力也抵禦不了寒冷，但她似乎毫不畏懼。

兩棵松樹被寒冷的天氣凍折了，我忽然想起那位老翁，我們輕易地就分別了。我彷彿能想象到他在那有鷗鳥相伴的地方，厚厚的積雪壓在他往年用的小釣船上，把小船都快壓壞了。