卜算子

宋代 • 范成大

雲壓小橋深，月到重門靜。
冷蕊疏枝半不禁，更著橫窗影。
回首故園春，往事難重省。
半夜清香入夢來，從此燻爐冷。

譯文：

天上的雲朵沉沉地壓着小橋，周圍一片幽深，月亮緩緩升到重重院門之上，四下裏靜謐無聲。那帶着冷意的花朵和稀疏的枝條，似乎有些承受不住這清寒，更何況還有那橫斜在窗戶上的枝影。

回首思念起故鄉春日的景象，過去的那些事情已經很難清晰地回想起來了。到了半夜，梅花清幽的香氣飄進了我的夢裏，從這之後，連燻爐都顯得冰冷，再也沒了溫暖的氣息。