三登樂

宋代 • 范成大

一碧鱗鱗，橫萬里、天垂吳楚。
四無人、櫓聲自語。
向浮雲、西下處，水村煙樹。
何處系船，暮濤漲浦。
正江南、遙落後，好山無數。
盡乘流、興來便去。
對青燈、獨自嘆，一生羈旅。
敧枕夢寒，又還夜雨。

譯文：

眼前是一片碧綠的水面，泛起層層鱗波，廣闊無垠，彷彿萬里天空都籠罩着吳楚大地。四周寂靜無人，只有船櫓划水的聲音，像是在自言自語。我朝着那飄浮的雲朵西下的方向前行，那裏是有着炊煙繚繞的水村和樹木。可到了傍晚，江濤上漲，滿溢着小浦，我卻還不知道該把船系在哪裏。

此時江南的風光已漸漸遠去，前方有着數不清的秀麗山巒。我就順着水流前行，興致來了便一直走下去。對着那昏黃的燈火，我獨自嘆息，一生都在旅途漂泊。我斜靠在枕頭上，寒意襲人進入夢鄉，醒來時卻又聽到了夜雨淅淅瀝瀝的聲音。