謁金門

宋代 • 范成大

塘水碧。
仍帶麴塵顏色。
泥泥縠紋無氣力。
東風如愛惜。
恰似越來溪側。
也有一雙鸂鶒。
只欠柳絲千百尺。
系船春弄笛。

譯文：

池塘裏的水碧綠碧綠的，還帶着嫩黃色的痕跡，就像剛剛抽出嫩芽的柳條那種顏色。那細細的波紋軟綿綿的，彷彿沒什麼力氣。東風輕柔地吹拂着，像是在憐惜這一池春水。

這裏的景象就好似越來溪的旁邊。在那池塘裏，也有一對鸂鶒鳥在悠然嬉戲。只是這裏美中不足的是，沒有千百尺長的柳絲。要是有那長長的柳絲，就可以把小船系在岸邊，在這春意盎然的時節裏悠然地吹着笛子啦。