江城子

宋代 • 王质

柳梢无雪受风吹。
绿垂垂。
乳鸦啼。
直下蒲萄，春水未平堤。
却似今年春气早，白团扇，已相宜。
红巾当日鸟衔飞。
曲江湄。
暮春时。
孔雀麒麟，交蹙绣罗衣。
何似野堂陪胜客，花影外，竹影移。

译文：

柳树枝头没有残留的积雪，在风中轻轻摇曳。那细长的柳枝嫩绿嫩绿的，柔软下垂，小乌鸦在枝头欢快地啼叫着。春水直直地流淌，如同成串的葡萄一般，水面还没有涨平堤岸。今年的春天好像来得特别早，这时候拿着白团扇，已经十分应景了。

当年，在曲江岸边的暮春时节，有女子头上的红巾被鸟儿衔着飞走了。那时候，人们穿着绣有孔雀和麒麟图案的华丽罗衣。可这哪里比得上我现在在山野的亭堂里陪伴着高雅的客人，看着花朵的影子和竹子的影子在地上缓缓移动呢。