江城子

宋代 • 王質

柳梢無雪受風吹。
綠垂垂。
乳鴉啼。
直下蒲萄，春水未平堤。
卻似今年春氣早，白團扇，已相宜。
紅巾當日鳥銜飛。
曲江湄。
暮春時。
孔雀麒麟，交蹙繡羅衣。
何似野堂陪勝客，花影外，竹影移。

譯文：

柳樹枝頭沒有殘留的積雪，在風中輕輕搖曳。那細長的柳枝嫩綠嫩綠的，柔軟下垂，小烏鴉在枝頭歡快地啼叫着。春水直直地流淌，如同成串的葡萄一般，水面還沒有漲平堤岸。今年的春天好像來得特別早，這時候拿着白團扇，已經十分應景了。

當年，在曲江岸邊的暮春時節，有女子頭上的紅巾被鳥兒銜着飛走了。那時候，人們穿着繡有孔雀和麒麟圖案的華麗羅衣。可這哪裏比得上我現在在山野的亭堂裏陪伴着高雅的客人，看着花朵的影子和竹子的影子在地上緩緩移動呢。