驀山溪

宋代 • 王質

枯林荒陌，矮樹敷鮮葉。
不見雅風標，十二分、山容野色。
因何嫩茁，舞動小旗槍，梅花後，杏花前，色味香三絕。
含光隱耀，塵土埋豪傑。
試看大粗疏，爭知變、寒雲飛雪。
休說休說，世只兩名花，芍藥相，牡丹王，未盡人間舌。

譯文：

在那片乾枯的樹林和荒涼的小路旁，矮小的樹木長出了鮮嫩的葉子。這裏看不到高雅的風度姿態，有的只是十足的山野景色。不知道因爲什麼，那些剛冒出來的嫩茶芽，就像舞動着的小旗槍一般。它們在梅花凋謝之後、杏花開放之前嶄露頭角，那色澤、滋味和香氣堪稱一絕。

這些茶芽蘊含着光彩，卻隱匿着鋒芒，就如同被塵土掩埋的豪傑一樣不爲人知。試着看看那些粗心大意的人，他們哪裏懂得這寒雲飄動、雪花紛飛般的微妙變化。別再說了別再說了，世人只知道兩種名花，說芍藥是相、牡丹是王，可這世間還有許多美好，遠遠不是僅僅用這兩種花就能說盡的。