滿江紅

宋代 • 王質

落盡斜陽，尚有些、斷霞殘影。
甚彎環、東溪西巷，南巖北嶺。
行熟更教羊引著，睡濃卻被鴉驚醒。
漸孤村、樹暗顫山敧，霜風冷。
人世裏，嫌他蠢。
牛背上，輸他穩。
但芒鞋一緉，蓑衣一領。
五臟荒陂蔬薦口，雙髽幽崦花漫頂。
雖雲烏、月黑路蒙籠，何曾窘。

譯文：

夕陽已經完全落下，天邊還殘留着一些零散的雲霞和若有若無的光影。那彎彎曲曲的道路，從東溪延伸到西巷，又從南巖通向北嶺。我在這些地方已經走得十分熟悉了，有時候甚至讓羊兒引領着我前行；我熟睡之時，卻被烏鴉的叫聲驚醒。漸漸地，孤獨的村落裏，樹木在昏暗的天色中顯得影影綽綽，山巒也好像有些傾斜，寒霜和冷風撲面而來。

在這世間，人們嫌棄牛羊蠢笨。可牛背上的生活，卻比人世間安穩得多。我只需要一雙草鞋，一件蓑衣。用荒坡上的野菜來填飽肚子，在幽深的山坳裏讓野花隨意地落在頭頂。雖然說有時候在烏黑的夜裏，道路一片模糊，但這又何曾讓我陷入困境呢？