水調歌頭

宋代 • 王質

晚嶂倚斜日，秋樹戰悲風。
一泓紺紫澄碧，中有睡蛟龍。
散作清溪明玉，激上長松流水，雨電亂寒空。
拋卻紅塵袂，飛入妙光宮。
佛國大，天溥博，地含洪。
空巖亂壑遞響，珠影動金容。
萬古碧潭空界，一點青霄明月，澇漉總無功。
雲散殿突兀，風動鐸丁東。

譯文：

傍晚時分，連綿的山巒倚靠在西斜的落日餘暉裏，秋天的樹木在悲號的秋風中瑟瑟顫抖。一潭深紫色又透着澄淨碧綠的水，彷彿裏面沉睡着蛟龍。

這潭水散開後化作清澈的溪流，如明玉般瑩潤，激起的水花衝向長松，好似流水飛濺，像雨電一般在寒冷的空中肆意亂舞。我拋開塵世的束縛，彷彿飛入了這奇妙的佛光仙境。

佛國的境界是如此廣大，天空廣闊無邊，大地容納萬物。空曠的山岩和雜亂的溝壑間，聲音相互傳遞迴響，佛像的光影閃爍，金身熠熠生輝。

那萬古不變的碧綠深潭，猶如空明的世界，那高懸在青霄之上的一點明月，無論怎麼打撈都是徒勞無功。雲霧漸漸散開，殿宇突兀地顯露出來，清風吹動，殿上的風鈴發出丁東的聲響。