水調歌頭

宋代 • 王質

草蔓已多露，松竹總含風。
羣山左顧右盼，如虎更如龍。
時見漁燈三兩，知在誰家浦漵，星斗爛垂空。
萬有付一掃，人世等天宮。
秋蕭瑟，林脫葉，水歸洪。
江湖飄泊鴻雁，洲渚肯相容。
要使羣生安堵，不聽三更吠犬，此則是奇功。
一任畫麟閣，吾自老牆東。

譯文：

草叢裏已經掛滿了露珠，松樹和竹子都在風中搖曳。周圍的羣山好似活物，時而向左看，時而向右瞧，它們的姿態猶如猛虎一般威猛，又似蛟龍一樣靈動。

時不時能看見兩三盞漁燈閃爍，想必是漁民們在某一處水灣中作業，而天上的星斗璀璨明亮，彷彿爛銀般垂掛在天空。世間萬物的紛擾都可一併拋卻，此時的人間彷彿就是天宮一般寧靜美好。

秋天的景象顯得蕭瑟淒涼，樹林裏樹葉紛紛飄落，河水也開始匯聚成洪流。我就像那在江湖間漂泊的鴻雁，不知道水中的沙洲能否容我棲息。

若能讓天下百姓都安居樂業，夜裏聽不到犬吠驚擾，這才稱得上是奇功一件。至於在麒麟閣上留名受賞這些事，就隨它去吧，我只想在自家的牆根下安度晚年。