倦尋芳

宋代 • 王質

冰壺秋月，去了潘郎，傳到梁老。
騎馬乘船，麾斥五湖三島。
任捎雲，兼拂日，拽蛟龍、鱗鬣都推倒。
廂塵中，分付高人勝士，把雲煙掃。
乾坤巧。
自蒼筠無汗，烏錐無刃，此爲至寶。
第一君門通表。
書囊諫草。
第二文章揚事業，第三編簡攄懷抱。
千百般，終久被他磨了。

譯文：

像那冰清玉潔、皎潔如秋月般的品性，潘岳（潘郎）曾擁有這樣的風采，如今這樣的風範傳到了我（梁老，王質自稱）身上。

我或騎馬馳騁，或乘船遨遊，自由地在五湖三島間瀟灑來去，盡情地揮灑意氣。我彷彿能捎帶着雲朵，拂過那太陽，就算是拽住蛟龍，也能將它的鱗片和鬣毛都輕易推倒，展現出無比豪邁的氣勢。

在這塵世的紛擾中，我把這一切都交付給那些高雅超脫、超凡脫俗的人士，讓他們將塵世的雲煙都清掃乾淨。

這天地間藏着巧妙的道理。那翠竹沒有可供人攀附的污垢，好馬沒有傷人的利刃，這就是最珍貴的品質。

在世間，第一等重要的事是向朝廷上書進諫，將治國良策呈遞給君主；第二等是憑藉文章來宣揚自己的事業、成就聲名；第三等是通過書籍來抒發自己的情懷和抱負。然而，不管有多少種追求和抱負，最終都會被歲月慢慢消磨掉啊。