倦尋芳

宋代 • 王質

斷崖樹老，側岸槎枯，倒倚斜插。
腳面淺溪，掌樣平洲重疊。
著芒鞋，攜竹杖，遇亂莎幽澗縈紆涉。
那人家，有竹筍瓦缶。
頗頗清冽。
曾微呷。
正斜陽淡淡，暮靄昏昏，晚風獵獵。
轉眼已成陳跡。
不堪追躡。
試問舊醅還好在，暫停歸影留時霎。
待重來，細拈弄、水花山葉。

譯文：

那陡峭的山崖上，樹木已經蒼老；傾斜的岸邊，枯敗的樹枝像斷木一樣，歪歪斜斜地倒插在那裏。腳下是淺淺的溪流，平坦的小洲像手掌一般，層層疊疊地分佈着。我腳蹬着草鞋，手拄着竹杖，在雜亂的莎草叢中，沿着曲折縈迴的幽深山澗艱難跋涉。在那處人家，有用瓦罐盛着的竹筍，散發着清新的氣息，味道十分清冽。我還稍微品嚐了一下。

此時，斜陽的光線漸漸變得微弱，傍晚的霧氣昏沉沉地瀰漫開來，晚風吹動，發出獵獵的聲響。轉眼間，剛纔的景象都已經成爲過去，讓人不忍心再去追尋那逝去的蹤跡。我不禁想問，那舊年釀造的酒是否還保存完好？我決定暫時停下返程的腳步，在這裏停留片刻。等我下次再來的時候，一定要細細地把玩那水中的浪花和山間的樹葉。