真珠簾

宋代 • 王質

翠虯夭矯拿蒼玉。
飛來到、吾廬溪灣山麓。
一笑忽相逢，更解包投宿。
北池之畔西牆曲，與主人、呼青吸綠。
恨我，無天寒翠袖，共倚修竹。
每遇飛雪蕭蕭，更驚風槭槭，清標可掬。
更與月同來，無半點塵俗。
冬有寒梅閒相伴，春亦有、幽蘭相逐。
香足。
才露下霜飛，又有秋菊。

譯文：

那翠綠的竹子如同夭矯的虯龍，緊緊抓着如蒼玉般的枝幹。它們彷彿飛到了我這位於溪灣山麓的廬舍。我笑着與它們偶然相逢，它們就像遠道而來的客人，解開行囊要在這裏投宿。

它們生長在北池的岸邊、西牆的角落，與我這個主人一同享受着這青山綠水的美好。可惜啊，我身邊沒有像詩中所寫的那樣在天寒時身着翠袖的佳人，與我一起倚靠在修長的竹子旁。

每當蕭蕭飛雪飄落，或是急風吹過，發出槭槭聲響，這些竹子那清雅的姿態彷彿伸手就能捧起。它們還常常與明月一同出現，身上沒有半點塵俗之氣。

冬天，有耐寒的梅花與它們悠閒地相伴；春天，又有清幽的蘭花追逐在它們身旁。它們散發着足夠的香氣。等到白露降下、寒霜紛飛之時，又會有秋菊與它們作伴。