無月不登樓

宋代 • 王質

池塘生春草，夢中共、水仙相識。
細撥冰綃，低沈玉骨，攪動一池寒碧。
吹盡楊花，糝氈消白。
卻有青錢，點點如積。
漸成翠、亭亭如立。
漢女江妃入奩室。
掰破靚妝擁出。
夜月明前，夕陽敧後，清妙世間標格。
中貯瓊瑤汁。
才嚼破、露飛霜泣。
何益。
未轉眼，度秋風，成陳跡。

譯文：

池塘邊生出了嫩綠的春草，在夢境裏，我與那水仙仙子相遇了。仔細看去，水仙那花瓣好似輕薄透明的冰綃，它那花骨朵低垂着，如同溫潤的美玉，在水中輕輕晃動，攪起了一池清冷碧綠的水。

春天過去，楊花被風吹盡，如氈子上的白雪漸漸消散。可此時，水仙的花卻漸漸凋謝，結出了像青錢一樣的果實，星星點點地堆積着。慢慢地，這些果實長成了翠綠色的葉子，亭亭玉立。

這水仙就如同傳說中的漢女和江妃走進了梳妝的屋子。它那美麗的模樣就像是精心裝扮後被簇擁而出。無論是在明亮的月夜之前，還是在西斜的夕陽之後，它都有着世間少有的清奇美妙的品格。

水仙的花朵中好似貯藏着瓊瑤般的汁水。當你輕輕嚼破它，就彷彿能看到露珠飛濺、寒霜哭泣。然而，這又有什麼用呢？轉眼間，秋風一吹，它就成爲了過去的陳跡。