滿庭芳

宋代 • 沈瀛

柳外山光，林間塔影，一溪橫瀉清流。
四圍洲渚，綠葉潑如油。
荷蓋亭亭照水，紅蓼岸、蘆荻蕭颼。
乘閒興，溪雲亭畔，終日看蓮遊。
修篁栽欲遍，青松相映，兩徑成丘。
種桃杏，隨時亦弄春柔。
此是先生活計，高臥處、無喜無憂。
門前事，人來問我，回首但搖頭。

譯文：

柳樹外面是連綿的青山，山間的塔影隱約地映在樹林裏，一條小溪奔騰着橫穿過這片天地，清澈的溪水汩汩流淌。四周環繞着沙洲，洲上的綠葉鮮嫩欲滴，像被潑上了一層厚厚的綠油。
荷葉高高挺立在水面上，與水相互映照，紅蓼生長在岸邊，蘆荻在風中發出蕭蕭瑟瑟的聲響。趁着這悠閒的興致，我整天在溪雲亭畔徘徊，靜靜地觀賞着滿池的蓮花。
我打算在這周邊種滿修長的竹子，讓它們與挺拔的青松相互映襯，兩條小徑在丘崗間蜿蜒。我還種上了桃樹和杏樹，每到春天，它們便綻放出柔美嬌豔的花朵。
這就是我這老人家的生活方式，在這高臥之處，沒有什麼歡喜，也沒有什麼憂愁。門外若是有人來問我世事，我只是回首搖一搖頭，並不作答。