朝中措

宋代 • 沈瀛

論兵齒頰帶霜寒。
清似碧琅玕。
好是天然風韻，琳宮瑤館清閒。
華筵初啓，小蠻二八，對影朱顏。
便好添籌索笑，雙枝原應雙鬟。

譯文：

談論兵法的時候，他言辭間都帶着如霜般的冷峻氣息，氣質清雅得就像那碧綠的翠竹。他有着渾然天成的美好風度，就像身處仙宮道館般閒適自在。

華麗的宴會剛剛開始，有位如小蠻般嬌俏的二八佳人，容顏紅潤豔麗，與自己的影子相映成趣。此時正好可以一邊舉杯飲酒增添歡樂，一邊盡情談笑，這佳人就如同那並蒂的花枝，與她頭上的雙鬟一樣惹人憐愛。