減字木蘭花

宋代 • 沈瀛

蓬門居止。
竹見賓來先嘯喜。
窗外敲風。
果有賓朋姓字通。
莫嫌村酒。
且祝佳賓萬千壽。
無用辭何。
日出明朝事更多。

譯文：

我住在這簡陋的茅草屋中。屋前的竹子好像知道有賓客前來，在風中沙沙作響，好似在歡快地呼嘯歡迎。

窗外竹葉被風吹動，沙沙作響，果真有賓客通報姓名前來拜訪。

不要嫌棄這鄉村釀造的薄酒不夠精美。我先爲尊貴的賓客們敬酒，祝願大家長命百歲。

不用推辭了。明天太陽昇起之後，還有更多的事情等着去做呢。