武陵春
长铗归乎逾十暑，不著鵕鸃冠。
道是今年胜去年。
特地减清欢。
旧赐龙团新作祟，频啜得中寒。
瘦骨如柴痛又酸。
儿信问平安。
译文：
哎呀，我带着长剑在外漂泊求仕已经超过十个年头啦，可到现在也没能混上个一官半职，连那象征官员身份的鵕鸃冠都没机会戴。
本以为今年会比去年过得好，日子能有点盼头，谁知道啊，反而比去年更没了那份轻松愉悦的心情，生活里的乐趣越来越少。
以前皇帝赏赐的龙团茶如今可给我惹了大麻烦，我频繁地喝它，结果受了寒。现在我瘦得那骨头都快露出来了，浑身又痛又酸，难受极了。
这时候儿子来信，就简简单单问了句我是否平安。