武陵春

宋代 • 楊萬里

長鋏歸乎逾十暑，不著鵕鸃冠。
道是今年勝去年。
特地減清歡。
舊賜龍團新作祟，頻啜得中寒。
瘦骨如柴痛又酸。
兒信問平安。

譯文：

哎呀，我帶着長劍在外漂泊求仕已經超過十個年頭啦，可到現在也沒能混上個一官半職，連那象徵官員身份的鵕鸃冠都沒機會戴。

本以爲今年會比去年過得好，日子能有點盼頭，誰知道啊，反而比去年更沒了那份輕鬆愉悅的心情，生活裏的樂趣越來越少。

以前皇帝賞賜的龍團茶如今可給我惹了大麻煩，我頻繁地喝它，結果受了寒。現在我瘦得那骨頭都快露出來了，渾身又痛又酸，難受極了。

這時候兒子來信，就簡簡單單問了句我是否平安。