菩薩蠻

宋代 • 李洪

寒山橫抹修眉綠。
樓前溪瀑鏘鳴玉。
車馬各西東。
行人如轉蓬。
闌干成獨倚。
海闊天無際。
雲淡隔壺山。
鴻飛杳靄間。

譯文：

遠處的寒山就像被人橫抹上了一道修長翠綠的眉毛。樓前溪中的瀑布奔騰而下，那聲音好似玉佩相互撞擊般清脆悅耳。此時，人們有的乘車，有的騎馬，朝着不同的方向各自離去。來來往往的行人，就如同隨風飄轉的蓬草一樣，居無定所、漂泊不定。

我獨自倚靠在欄杆旁，眼前是一片廣闊無垠的大海和天空，海天相接，看不到邊際。淡淡的雲朵，把那座如同仙山般的壺山隔開了。我望着天空，只見鴻雁在那遙遠而又瀰漫着霧氣的雲端中漸漸遠去。