念奴嬌

宋代 • 李洪

麗譙吹角，漸疏星明澹，簾篩殘月。
嫋嫋霜飆欺翠袖，飛下一庭香雪。
半面妝新，迴風舞困，此況真奇絕。
桄榔林裏，蘇仙偏感華髮。
休怨時暫飄零，玉堂清夢，不惹閒蜂蝶。
好似王家從竹畔，乘興山陰時節。
剪水無情，閬風歸去，忍使芳心歇。
和羹有待，恁時身到天闋。

譯文：

城門上的譙樓吹響了號角，天空中稀疏的星星漸漸變得暗淡，月光透過簾子篩下，只剩下殘缺的月影。
那寒冷的霜風嫋嫋襲來，似乎在欺負着身着翠袖的人兒，潔白似雪的花瓣紛紛揚揚地飄落，鋪滿了整個庭院，如同降下了一場香雪。
花朵如同剛剛化了半面新妝的美人，在風中翩翩起舞，彷彿迴旋的風兒都讓它舞得睏倦了，這般景象真是奇妙絕倫。
在桄榔林裏，蘇仙（這裏可能借指蘇軾這類文人）面對此景，也不禁感慨自己頭髮花白。
不要埋怨它暫時的飄零，它就像在玉堂中的清夢一般，不會招惹那些閒蜂浪蝶。
它好似王家住宅旁的翠竹一樣高潔，就如同王子猷在山陰乘興訪友時的那份灑脫自在。
無情的寒風吹得像剪碎的水一樣冰冷，它就要像仙女返回閬風仙境一樣離去，怎忍心讓它這一顆芳心就此凋謝呢？
它有着成爲和羹調料的潛質，等待着時機到來，那時它就能身登朝堂（天闋代指朝廷），發揮自己的價值。