西江月

宋代 • 李洤

可是江梅開晚，從教蠟雪來遲。
此花清絕勝南枝。
攙過春風第一。
蘸蠟女工鬥巧，塗黃漢額偏宜。
□腮相倚並開時。
認取東君深意。

譯文：

或許是江邊的梅花開放得晚了些，也任憑冬雪來得遲了些。這江梅清逸絕美，遠勝那生長在南方的梅花。它搶先佔得了春風中的頭籌。

這梅花就像是技藝精巧的女工蘸着蠟精心雕琢而成，又好似那在額頭塗黃的漢代女子，無比相宜。它們花朵挨着花朵一同開放的時候，可要好好領會那春神的一番深意啊。

需要說明的一點是，原詞中有個□，代表此處缺字，翻譯時也無法對其進行準確翻譯，只能按文意連貫進行整體處理。