念奴嬌

宋代 • 朱熹

臨風一笑，問羣芳誰是，真香純白。
獨立無朋，算只有、姑射山頭仙客。
絕豔誰憐，真心自保，邈與塵緣隔。
天然殊勝，不關風露冰雪。
應笑俗李粗桃，無言翻引得，狂蜂輕蝶。
爭似黃昏閒弄影，清淺一溪霜月。
畫角吹殘，瑤臺夢斷，直下成休歇。
綠陰青子，莫教容易波折。

譯文：

我迎着風悠然一笑，試問衆多花兒，誰能真正做到香氣純正、顏色潔白呢？能夠獨自挺立、沒有同類可與之媲美的，想來只有那姑射山的仙人般的梅花了。它有着絕世的豔麗，卻無人憐惜，只能堅守自己的真心，遠遠地與塵世的緣分隔絕開來。它這種天然的美好超越一切，並不依靠風露冰雪來增添韻致。

它應該嘲笑那些俗氣的李花和粗陋的桃花，它們默默無言，卻引得輕狂的蜂兒和輕薄的蝶兒紛紛圍繞。哪比得上梅花在黃昏中悠閒地擺弄着自己的影子，在清淺的溪水邊、霜華般的月色下展現風姿。

當畫角聲吹盡，如在瑤臺的美夢也隨之破滅，梅花便直直地凋零，歸於休止。待到它綠葉成蔭、結出青果的時候，可別讓它輕易遭受波折啊。