卜算子

宋代 • 沈端節

愁極強登臨，畢竟愁難避。
千里江山黯淡中，總是悲秋意。
誰插菊花枝，誰帶茱萸佩。
獨倚闌干醉不成，日暮西風起。

譯文：

我滿心憂愁，強忍着去登高望遠，想着或許能排解一下，可終究還是沒法躲開這愁緒。放眼望去，千里江山都籠罩在一片黯淡的景象裏，處處都透露出悲秋的意味。

不知道是誰插上了菊花枝，又是誰佩戴上了茱萸。而我呢，獨自倚靠在欄杆旁，想借酒消愁卻怎麼也喝不醉。眼看着天色漸晚，秋風也呼呼地刮起來了。