謁金門

宋代 • 沈端節

春欲去。
人瘦不勝金縷。
門巷陰陰飛絮舞。
斷腸雙燕語。
孤坐晚窗閒處。
月到花心亭午。
寒色著人無意緒。
竹鳴風似雨。

譯文：

春天即將離去。佳人因相思而身形消瘦，連那輕薄的金絲縷衣都快撐不起來了。門前小巷裏一片綠蔭，潔白的柳絮漫天飛舞。那對對雙飛的燕子呢喃低語，聽在佳人耳中，更覺肝腸寸斷。

佳人孤獨地坐在傍晚的窗邊，百無聊賴。此時月亮升到了中天，月光灑在花心之上。寒冷的感覺侵襲着她，讓她全無興致。窗外風吹竹子發出的聲響，就好似下雨一般，更添她的愁緒。