水調歌頭

宋代 • 張孝祥

艤棹太湖岸，天與水相連。
垂虹亭上，五年不到故依然。
洗我征塵三鬥，快揖商飆千里，鷗鷺亦翩翩。
身在水晶闋，真作馭風仙。
望中秋，無五日，月還圓。
倚欄清嘯孤發，驚起壑龍眠。
欲酹鴟夷西子，未辦當年功業，空系五湖船。
不用知餘事，蓴鱠正芳鮮。

譯文：

我把船停靠在太湖岸邊，只見天空和湖水緊緊相連。垂虹亭上，我已有五年沒來，它依舊還是從前的模樣。這湖水洗淨了我旅途中的滿身塵埃，我暢快地迎着千里秋風拱手作揖，連那鷗鷺也輕快地飛舞起來。此刻我彷彿置身於水晶宮闕之中，真好似那駕馭長風的仙人一般自在。

眼看離中秋還不到五天，月亮就要圓了。我倚靠在欄杆旁，獨自發出清幽的長嘯，那聲音驚動了深壑中沉睡的蛟龍。我想要以酒祭奠范蠡和西施，可自己卻沒能像當年的范蠡一樣建立功業，只能白白地將船系在這五湖之上。算了，不必再去想那些多餘的事了，這時候的蓴菜和鱸魚正鮮美可口呢。