菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

玉龍細點三更月。
庭花影下餘殘雪。
寒色到書幃。
有人清夢迷。
牆西歌吹好。
燭暖香閨小。
多病怯杯觴。
不禁冬夜長。

譯文：

三更時分，月光如同玉龍身上的細碎白點，灑落在庭院之中。庭院裏花兒的影子之下，還殘留着點點積雪。那清冷的寒意，一直蔓延到了書房的幃帳邊。此時，有個人正沉浸在清夢之中，有些迷離恍惚。

在牆的西邊，傳來美妙的歌聲和吹奏樂聲，那邊的閨房裏燭光溫暖，空間雖小卻溫馨。只是我身體多病，害怕舉杯飲酒，實在難以忍受這漫長的冬夜啊。