減字木蘭花

宋代 • 張孝祥

枷花搦柳。
知道東君留意久。
慘綠愁紅。
憔悴都因一夜風。
輕狂蝴蝶。
擬欲扶持心又怯。
要免離披。
不告東君更告誰。

譯文：

那花朵如同被枷鎖束縛，嫩柳彷彿被人輕握。看得出來，春神（東君）對這美好春光留意很久，想要長久留存呢。

然而那原本豔麗的紅花綠葉，如今卻滿是悽慘哀愁之態。它們全都因爲昨夜一場狂風的吹打，變得憔悴不堪。

那些輕狂的蝴蝶，看着這般景象，似乎想要去扶持保護這些花朵，可心裏又害怕自己力量不夠。

要想避免花朵飄零、花葉散亂的命運，不向春神求助，還能去求誰呢？