憶秦娥

宋代 • 李處全

春山寂。
佳人凝笑山南陌。
山南陌。
東風寒淺，絳羅衫窄。
闌干倚處雲如冪。
晚來雨過胭脂滴。
胭脂滴。
啼妝難勸，且須歡伯。

譯文：

春日的山巒一片寂靜。有位佳人在山南的小路上含着笑。就在這山南的小路上，東風帶着微微的寒意，佳人身上穿着窄窄的深紅色羅衫。

佳人倚靠在欄杆旁，天空中陰雲密佈像帷幕一樣。傍晚時分，雨過天晴，花朵上的水珠像美人臉上的胭脂淚滴一樣。那如帶着淚痕妝容的花朵讓人看了心生憐惜，怎麼勸也驅散不了這份愁意，還是暫且喝點酒來解解這愁悶吧。